1
00:00:02,294 --> 00:00:03,605
NARRADOR: Anteriormente
no Escudo...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,415
<i>Eu vou atirar, cara!</i>
Eu juro <i>que vou atirar!</i>

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,714
Você é surdo?

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,173
Vá em frente.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,504
<i>Eu disse que vou atirar em você!</i>

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,293
Atire!

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,216
Você queria levar um tiro?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,850
Julien, você queria morrer?

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
Você não tem ideia.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
YQUTe gay!

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,606
OK?

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,347
Eu sou seu parceiro.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,642
Eu sei que não vale a pena morrer por isso.

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,435
Terry está perdendo
sua cereja esta noite.

15
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
Ele vem conosco.

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,192
LEMONHEAD: Parabéns!

17
00:00:32,491 --> 00:00:33,491
Meus rapazes avisaram você

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,177
que Terry estava olhando
para te derrubar.

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,155
VIC: Bem,
a apreensão simplesmente deu errado.

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,741
BEN: Minha fonte na Justiça
está na minha bunda.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,577
Ele quer saber se você fez
todos nós cúmplices de um assassinato.

22
00:00:42,876 --> 00:00:45,493
"Policiais de Farmington investigados
por roubar drogas"?

23
00:00:45,796 --> 00:00:46,957
Fiquei doente quando vi isso.

24
00:00:47,256 --> 00:00:49,167
Você tem alguma ideia
como isso saiu?

25
00:00:49,466 --> 00:00:50,501
Sim. Você vazou!

26
00:00:50,801 --> 00:00:51,801
Estou cansado, Vic.

27
00:00:52,010 --> 00:00:54,593
Eu simplesmente não consigo manter
explicando essas bagunças

28
00:00:54,888 --> 00:00:56,219
ou limpar depois deles.

29
00:00:56,515 --> 00:00:57,515
Bem...

30
00:00:57,766 --> 00:00:59,598
Eu simplesmente não posso ter
suas costas mais.

31
00:00:59,893 --> 00:01:03,306
Eu pensei que devia isso
para você contar.

32
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
[MÚSICA LATINA TOCANDO]

33
00:01:14,658 --> 00:01:15,898
ESPECTADOR: Vamos, vamos!

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,755
[GALOS GRITANDO]

35
00:01:32,634 --> 00:01:35,092
[GRITAR EM ESPANHOL]

36
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
VIC: Cai! No chão!

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,439
[TODOS GRITANDO]

38
00:01:53,739 --> 00:01:55,730
Agora! Abaixe-se!

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,953
Transparente,
quantas vezes eu tenho que te contar?

40
00:01:57,993 --> 00:02:01,202
Armas de fogo e álcool são
uma combinação perigosa.

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,577
[grunhidos]

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Veja?

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,369
LEMONHEAD: Obter
de joelhos!

44
00:02:06,668 --> 00:02:08,033
Eu disse, fique de joelhos!

45
00:02:13,508 --> 00:02:16,500
Ah, transparente
atualizando sua mercadoria.

46
00:02:16,803 --> 00:02:18,635
Alguns destes podem
realmente atirar.

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,762
Olá, Vic.

48
00:02:22,225 --> 00:02:23,715
[vlc RISOS]

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,726
Desejando que seu pau fosse tão grande?

50
00:02:26,021 --> 00:02:27,301
Cara,
estes são lindos animais.

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,717
Eu não posso acreditar
eles apenas os deixaram

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,264
rasgar um ao outro assim.

53
00:02:30,567 --> 00:02:31,567
Apenas pássaros idiotas, irmão.

54
00:02:31,777 --> 00:02:33,417
Ei, cara,
para onde eles estão levando, cara?

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,190
Três letrinhas. KFC.

56
00:02:35,489 --> 00:02:36,969
Vamos,
esses são meus melhores pássaros, cara!

57
00:02:37,115 --> 00:02:37,820
Cale-se!

58
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
Espere, espere, espere!

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,445
Vamos, eu posso te ajudar, cara!

60
00:02:40,744 --> 00:02:41,905
A transparência é pequena.

61
00:02:42,204 --> 00:02:43,490
Você quer armas?

62
00:02:43,789 --> 00:02:45,120
<i>Eu vou</i> ligar você
com o grandalhão.

63
00:02:50,295 --> 00:02:51,330
Sim?

64
00:02:51,630 --> 00:02:53,212
De quem estamos falando?

65
00:02:53,507 --> 00:02:54,867
Ouça, cara,
cancelar os açougueiros,

66
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
e <i>eu</i> lhe direi.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,296
Por que você não me conta primeiro?

68
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
[Suspiros]

69
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Pazi Arambula.

70
00:03:00,639 --> 00:03:01,719
Isso é grande o suficiente para você?

71
00:03:02,808 --> 00:03:03,969
Você sabe onde Pazi está?

72
00:03:04,267 --> 00:03:05,267
Ele adora os pássaros.

73
00:03:05,560 --> 00:03:07,597
Ouvi dizer que ele está na cidade
para Dos Dias de Sangre.

74
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
"Dois dias de sangue"?

75
00:03:09,064 --> 00:03:10,500
É um grande verão
briga de galos, certo?

76
00:03:10,524 --> 00:03:12,856
Ouça, eu levo você para dentro.

77
00:03:13,151 --> 00:03:14,232
<i>Você pega Pan.</i>

78
00:03:14,528 --> 00:03:16,314
Ei, pela última vez que ouvi,
esses poços foram preenchidos

79
00:03:16,613 --> 00:03:18,604
com filipinos e mexicanos.

80
00:03:18,907 --> 00:03:21,524
Eu consigo alguns dos meus melhores lutadores
dos caipiras da Louisiana.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,159
Ele vai se misturar perfeitamente.

82
00:03:24,454 --> 00:03:26,616
Exploda-me, homem-galinha.

83
00:03:26,915 --> 00:03:29,907
Para Pazi Arambula, hein?

84
00:03:30,210 --> 00:03:31,541
Ele é um grande momento.

85
00:03:31,837 --> 00:03:34,420
<i>Eu lhe direi quando e onde.

86
00:03:43,265 --> 00:03:46,098
[TIT]

87
00:03:53,775 --> 00:03:56,267
[ACELERAÇÃO DO VEÍCULO]

88
00:03:56,570 --> 00:03:58,527
Tony!

89
00:04:01,283 --> 00:04:02,489
Parar!

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,160
Tony!

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,866
Pazi é um canalha traficante de armas
quem é procurado pelo mexicano

92
00:04:12,169 --> 00:04:13,689
federal, estadual,
e autoridades locais-.

93
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
E ele tem

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,816
perto de três milhões
recompensa em pesos por sua cabeça.

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,376
Três milhões?

96
00:04:18,675 --> 00:04:20,006
Deixe-me ver isso.

97
00:04:20,302 --> 00:04:23,010
Ah, Vic,
você tem que me deixar ir disfarçado

98
00:04:23,305 --> 00:04:24,887
e limpe essa mancha de graxa.

99
00:04:25,182 --> 00:04:26,742
Sim? Da última vez eu deixei
você vai disfarçado,

100
00:04:26,892 --> 00:04:28,223
você foi espancado por uma stripper.

101
00:04:28,518 --> 00:04:30,179
Eu fui atacado
seu namorado bandido,

102
00:04:30,479 --> 00:04:31,479
e ela era uma dançarina!

103
00:04:31,730 --> 00:04:32,435
[Rindo]

104
00:04:32,731 --> 00:04:33,436
Cale a boca!

105
00:04:33,732 --> 00:04:35,097
[BATE NA PORTA]

106
00:04:38,153 --> 00:04:39,894
Vic, você tem um minuto?

107
00:04:42,115 --> 00:04:43,321
Sim, claro.

108
00:04:51,374 --> 00:04:53,115
Estou surpreso em ver você.

109
00:04:53,418 --> 00:04:55,409
E aí?

110
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
[VIC SACO ZIPANDO]

111
00:04:56,963 --> 00:04:58,795
Você e eu, nós...
Tivemos um ano difícil.

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Sim, nós fizemos.

113
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Um ano difícil

114
00:05:02,177 --> 00:05:03,321
de 20 anos de amizade...

115
00:05:03,345 --> 00:05:04,345
Isso não é ruim.

116
00:05:04,596 --> 00:05:06,678
Com essas porcentagens,

117
00:05:06,973 --> 00:05:08,338
Eu ainda estaria com minha primeira esposa.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,474
Você está melhor com Nancy.

119
00:05:10,769 --> 00:05:12,851
Eu sei.

120
00:05:20,153 --> 00:05:21,393
E aí, Ben?

121
00:05:21,696 --> 00:05:23,937
Eu sofri um atropelamento esta noite.

122
00:05:24,241 --> 00:05:26,323
Acho que matei o cara.

123
00:05:26,618 --> 00:05:28,234
Você não parou?

124
00:05:28,537 --> 00:05:29,652
Saí para ver como ele estava,

125
00:05:29,955 --> 00:05:32,822
e seu amigo gangbanger
atirou em mim.

126
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Entrei em pânico e fugi.

127
00:05:34,709 --> 00:05:36,040
Ah, cara,

128
00:05:36,336 --> 00:05:37,451
o que eu vou fazer?

129
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
Diga a verdade.

130
00:05:38,964 --> 00:05:40,796
Se ele atirasse em você...

131
00:05:41,091 --> 00:05:43,253
Vic, já estive sob efeito de álcool quatro vezes.

132
00:05:43,552 --> 00:05:45,668
Eu tenho tudo abafado.

133
00:05:45,971 --> 00:05:47,803
Corre a notícia de que eu
matou esse cara e fugiu,

134
00:05:48,098 --> 00:05:49,634
ninguém vai acreditar
Eu não estava bêbado.

135
00:05:49,933 --> 00:05:52,391
Ah, meu Deus, Ben.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,347
Imagine-me na prisão, Vic.

137
00:05:54,646 --> 00:05:56,978
Agora, eu sei,

138
00:05:57,274 --> 00:05:59,515
tão áspero quanto nós
deixei da última vez,

139
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
você não pode querer isso.

140
00:06:01,319 --> 00:06:02,480
Certo?

141
00:06:05,031 --> 00:06:07,568
Você pode ajudar um velho amigo?

142
00:06:09,744 --> 00:06:12,611
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"SÓ MAIS UM DIA" JOGANDO]

143
00:06:20,380 --> 00:06:21,791
Ben, me dê as chaves.

144
00:06:22,090 --> 00:06:24,127
Shane, diga ao Savant
consertando este Mercedes azul

145
00:06:24,426 --> 00:06:25,706
é uma prioridade máxima
e ultrassecreto.

146
00:06:25,844 --> 00:06:27,835
Eu quero isso tão bom quanto
novo até amanhã.

147
00:06:28,138 --> 00:06:28,843
Certo, chefe.

148
00:06:29,139 --> 00:06:30,220
Lem, leve Ben para casa.

149
00:06:30,515 --> 00:06:31,795
<i>Vou</i> descobrir quem está no caso,

150
00:06:31,892 --> 00:06:33,452
e certifique-se de que nunca
bate à sua porta.

151
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
Obrigado, Vic.

152
00:06:41,985 --> 00:06:43,475
Foi um deslize.

153
00:06:43,778 --> 00:06:45,394
O impacto o arrastou por 75 pés.

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,108
Talvez você devesse
para ligar para o Guinness.

155
00:06:47,407 --> 00:06:48,897
Não, o disco é algo como

156
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
mais de 30 milhas-.

157
00:06:50,493 --> 00:06:52,860
Isso nem é uma nota de rodapé.
Antonio Nufiez.

158
00:06:53,163 --> 00:06:54,779
Revendedor extraordinário.

159
00:06:55,081 --> 00:06:58,449
Testemunhas dizem que ele e um amigo
trabalhei na esquina ali.

160
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
Onde está o amigo?

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,035
Não fiquei por aqui.

162
00:07:01,338 --> 00:07:02,999
E o carro?

163
00:07:03,298 --> 00:07:05,255
É um Mercedes azul de quatro portas.

164
00:07:05,550 --> 00:07:07,211
A testemunha foi vaga...
Cara dirigindo,

165
00:07:07,510 --> 00:07:10,252
pequeno número latino quente
no banco do passageiro.

166
00:07:10,555 --> 00:07:11,761
Sedã de alto padrão.

167
00:07:12,057 --> 00:07:14,137
Se não fosse enganado,
ele não morava por aqui.

168
00:07:14,392 --> 00:07:16,008
Deve ter estado em um
pressa para chegar em casa.

169
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
Você está bem?

170
00:07:24,194 --> 00:07:26,310
Sim, estou bem. Obrigado.

171
00:07:26,613 --> 00:07:28,524
Se você não está pronto para
volte lá ainda,

172
00:07:28,823 --> 00:07:30,029
Eu entendo.

173
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
Não, sério, estou bem.

174
00:07:31,534 --> 00:07:33,992
Foi apenas um...
Apenas uma coisa única.

175
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
Estou bem agora.

176
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
Tem certeza que?

177
00:07:37,499 --> 00:07:38,614
Eu sei que você está preocupado

178
00:07:38,917 --> 00:07:40,197
porque você tem
para andar comigo,

179
00:07:40,418 --> 00:07:41,749
mas estou bem.

180
00:07:42,045 --> 00:07:43,565
Sim, bem, é a minha vida
também, você sabe.

181
00:07:43,797 --> 00:07:45,913
Eu sei.

182
00:07:46,216 --> 00:07:49,425
Então diga algo que
me faça sentir melhor.

183
00:07:49,719 --> 00:07:52,086
Eu não vou deixar você sair.

184
00:07:52,389 --> 00:07:53,675
E?

185
00:07:55,225 --> 00:07:56,665
E eu vou falar
com meu reverendo,

186
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
classificar as coisas,

187
00:07:58,061 --> 00:08:01,429
mas minha cabeça está 100% nisso.

188
00:08:08,613 --> 00:08:10,980
Ouvi dizer que vocês estão raspados
um traficante de drogas

189
00:08:11,282 --> 00:08:12,772
fora da calçada
no The Bistro.

190
00:08:13,076 --> 00:08:13,781
Não é bonito.

191
00:08:14,077 --> 00:08:15,317
O boneco de teste de colisão tem uma identificação?

192
00:08:15,620 --> 00:08:16,740
Claudette, posso te emprestar?

193
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
Para quê?

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,478
Temos um duplo
homicídio no Bosque.

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,911
Alguma manhã.

196
00:08:22,210 --> 00:08:24,998
Você precisa de mim? eu posso passar o
atropelou e fugiu para Walt.

197
00:08:25,296 --> 00:08:27,207
Apenas Claudete.
Eu estou indo para lá também.

198
00:08:27,507 --> 00:08:29,107
Parece que poderia
ser uma situação complicada.

199
00:08:30,844 --> 00:08:32,755
Vamos. Cavalgaremos juntos.

200
00:08:33,054 --> 00:08:35,842
[limpa a garganta] Ainda estou esperando.

201
00:08:36,141 --> 00:08:37,427
Sim. Uh...

202
00:08:37,726 --> 00:08:39,387
O nome da vítima é Anthony Nufiez.

203
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
Você o conhece?

204
00:08:40,812 --> 00:08:42,348
Bem,
depois que as férias de verão terminaram,

205
00:08:42,647 --> 00:08:44,388
paramos de escrever.

206
00:08:44,691 --> 00:08:47,058
Nessa área, ele provavelmente é um Toro.

207
00:08:47,360 --> 00:08:48,475
Alguma coisa sobre o motorista?

208
00:08:48,778 --> 00:08:51,566
Ah, cara branco. Mercedes azul.

209
00:08:51,865 --> 00:08:53,145
Sefiorita no banco do passageiro.

210
00:08:53,283 --> 00:08:54,283
É isso.

211
00:08:54,367 --> 00:08:55,573
Havia um passageiro?

212
00:08:55,869 --> 00:08:57,263
HOLANDÊS: Boas notícias são,
vizinhos viram

213
00:08:57,287 --> 00:08:58,367
o carro estacionado na área,

214
00:08:58,496 --> 00:08:59,496
sempre à noite.

215
00:08:59,581 --> 00:09:01,538
Parece um pouco
amor encontro comigo.

216
00:09:04,210 --> 00:09:07,919
Uh, Toros fazem isso
chamado de "jogar e atirar".

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
O que é isso?

218
00:09:09,299 --> 00:09:11,059
Jogue um banger rival
na frente de um carro em movimento,

219
00:09:11,301 --> 00:09:13,341
eles disparam algumas rodadas
para assustar o motorista,

220
00:09:13,511 --> 00:09:15,422
faça com que pareça um atropelamento.

221
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
Ou talvez o motorista
acabei de matar o cara

222
00:09:17,348 --> 00:09:18,548
e não queria ser pego?

223
00:09:18,683 --> 00:09:20,799
Por que você não me deixa dar
você tem uma mão com este?

224
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
Você quer me ajudar?

225
00:09:22,979 --> 00:09:26,938
Ei, desde que você
rolou aquele serial killer,

226
00:09:27,233 --> 00:09:28,313
você é o homem por aqui.

227
00:09:28,485 --> 00:09:29,771
Certo.

228
00:09:30,070 --> 00:09:33,904
Ei, uma nota C diz
é um jogo de atirar e atirar.

229
00:09:34,199 --> 00:09:37,362
[HELICÓPTERO SOBRECARREGADO]

230
00:09:41,998 --> 00:09:44,660
HOMEM: Alguém vai nos contar
o que está acontecendo lá?

231
00:09:44,959 --> 00:09:47,063
ACEVEDA: Com licença,
posso ter sua atenção, por favor?

232
00:09:47,087 --> 00:09:48,122
WYMS: Gente, por favor!

233
00:09:48,421 --> 00:09:50,412
Por favor, por favor,
precisamos que você ouça!

234
00:09:50,715 --> 00:09:52,205
Apenas nos dê um pouco
hora de entrar

235
00:09:52,509 --> 00:09:53,670
e determinar o que aconteceu.

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,300
Faremos um anúncio
quando sabemos alguma coisa.

237
00:10:07,482 --> 00:10:09,814
WYMS: Doce Jesus.

238
00:10:10,110 --> 00:10:11,191
O que está queimando?

239
00:10:11,486 --> 00:10:13,366
É o triturador de lixo.
O motor queimou.

240
00:10:13,530 --> 00:10:14,850
DANY: Parece
eles foram mortos

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,404
com um amaciador de carne.

242
00:10:17,992 --> 00:10:20,112
O assassino deve ter entrado em pânico,
tentou se livrar do corpo.

243
00:10:20,286 --> 00:10:21,492
DAN NY: A vítima na pia

244
00:10:21,788 --> 00:10:23,244
é Tonya Cramer.

245
00:10:23,540 --> 00:10:26,498
A outra é ela
irmã, Violet Roosevelt.

246
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
Alguma testemunha?

247
00:10:27,836 --> 00:10:29,076
As paredes aqui são bem finas.

248
00:10:29,295 --> 00:10:31,161
Muitas pessoas
ouviu os gritos.

249
00:10:31,464 --> 00:10:32,169
JULIEN: Capitão?

250
00:10:32,465 --> 00:10:33,580
Sim?

251
00:10:33,883 --> 00:10:36,043
Tem alguém lá embaixo
quem pode identificar o assassino.

252
00:10:39,347 --> 00:10:40,382
Lá embaixo.

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,644
É Karen Mitchell.

254
00:10:45,895 --> 00:10:46,600
ACEVEDA: Você a conhece?

255
00:10:46,896 --> 00:10:48,557
Sim, eu a encontrei algumas vezes

256
00:10:48,857 --> 00:10:50,347
durante o Morgan
campanha de reeleição.

257
00:10:50,650 --> 00:10:53,187
Karen, olá.

258
00:10:53,486 --> 00:10:54,647
Davi.

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,306
Vereador Morgan
não conseguiu?

260
00:10:56,364 --> 00:10:57,604
Ele está em Sacramento,

261
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
mudando para seu novo escritório.

262
00:10:59,117 --> 00:11:01,279
Ele me pediu para descer
e seja seus olhos e ouvidos.

263
00:11:01,578 --> 00:11:02,943
Claro.
Então, se você precisar de alguma coisa,

264
00:11:03,246 --> 00:11:03,951
basta perguntar.

265
00:11:04,247 --> 00:11:06,579
Bem, agradeço a ajuda dele.

266
00:11:06,875 --> 00:11:07,956
O seu também.

267
00:11:08,251 --> 00:11:09,251
Esta é Maya Duffy.

268
00:11:09,377 --> 00:11:10,913
Ela viu o assassino.

269
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Você pode descrevê-lo?

270
00:11:12,463 --> 00:11:14,204
O nome dele é Wally Forton.
Cara branco.

271
00:11:14,507 --> 00:11:15,918
Ele estava namorando a filha de Tonya.

272
00:11:16,217 --> 00:11:17,799
O que aconteceu?

273
00:11:18,094 --> 00:11:19,374
O que aconteceu é
eles ligaram para o 911,

274
00:11:19,596 --> 00:11:21,587
e isso tomou conta de você
uma hora para aparecer.

275
00:11:21,890 --> 00:11:23,096
Mais de uma hora?

276
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Tem certeza?

277
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
Sim, tenho certeza.

278
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Ouvimos Tonya lá em cima

279
00:11:26,853 --> 00:11:27,853
gritando com Wally,

280
00:11:27,896 --> 00:11:29,261
e ela ligou para o 911.

281
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
E ele não foi embora?

282
00:11:30,815 --> 00:11:33,978
Não, ele saiu,
esperando por, tipo,

283
00:11:34,277 --> 00:11:35,277
20 minutos ou mais,

284
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
e então ele voltou,

285
00:11:36,654 --> 00:11:37,654
e ele os matou!

286
00:11:37,822 --> 00:11:39,563
Uma hora, isso pode estar certo?

287
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
<i>Terei</i> que revisar
as fitas 911.

288
00:11:42,535 --> 00:11:45,368
Se fosse um homem negro quebrando
no apartamento de uma mulher branca,

289
00:11:45,663 --> 00:11:46,698
não demoraria nenhuma hora!

290
00:11:46,998 --> 00:11:48,976
Todos recebem tratamento igual
deste departamento.

291
00:11:49,000 --> 00:11:50,161
Por que eles estão mortos, então?

292
00:11:50,460 --> 00:11:52,042
DAN NY: Senhora?

293
00:11:52,337 --> 00:11:53,457
Senhora, venha comigo, por favor.

294
00:11:53,755 --> 00:11:54,790
<i>Vou</i> anotar o extrato.

295
00:11:55,089 --> 00:11:56,705
Perto do carro.

296
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
Eles vão querer respostas.

297
00:11:58,134 --> 00:11:59,249
E francamente,

298
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
Eu acho que eles os merecem.

299
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Vamos.

300
00:12:04,933 --> 00:12:06,515
Namorada de Wally
pode estar em perigo.

301
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Precisamos encontrar
ele, ela ou ambos.

302
00:12:14,359 --> 00:12:17,021
Puxou o cara morto
associados conhecidos.

303
00:12:17,320 --> 00:12:18,731
Reconhece alguém?

304
00:12:19,030 --> 00:12:20,737
Esse é o cara
amigo aí mesmo.

305
00:12:21,032 --> 00:12:22,898
Foi ele quem atirou em mim.

306
00:12:23,201 --> 00:12:24,532
Jesus Rosales.

307
00:12:24,827 --> 00:12:26,317
<i>Sim, ele é um Toto.</i>

308
00:12:26,621 --> 00:12:28,621
Procurado por posse e
intenção de vender entorpecentes.

309
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
Não admira que ele tenha fugido.

310
00:12:29,958 --> 00:12:31,289
Você pode encontrá-lo?

311
00:12:31,584 --> 00:12:33,325
Com quem você está falando aqui?

312
00:12:33,628 --> 00:12:35,369
Olha, Vic,
ele deu uma boa olhada em mim.

313
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
E se ele for atendido

314
00:12:36,714 --> 00:12:38,170
e decide que sou dele
moeda de troca?

315
00:12:38,466 --> 00:12:40,252
Faremos um acordo melhor para ele.

316
00:12:40,551 --> 00:12:41,586
Então...

317
00:12:44,013 --> 00:12:45,503
Quando você ia me contar

318
00:12:45,807 --> 00:12:47,409
você estava transando com uma latina
na vizinhança?

319
00:12:47,433 --> 00:12:48,798
Oh.

320
00:12:49,102 --> 00:12:50,308
[Suspiros]

321
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
eu não queria
envolvê-la.

322
00:12:52,313 --> 00:12:55,146
Ela estava no carro.
Ela não poderia estar mais envolvida.

323
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
Ela estava dirigindo?

324
00:12:56,693 --> 00:12:57,693
Não.

325
00:12:57,986 --> 00:13:00,694
Aconteceu assim como eu
disse, exceto que ela estava comigo.

326
00:13:00,989 --> 00:13:02,195
Quem é ela?

327
00:13:02,490 --> 00:13:03,730
Sedona Tallez.

328
00:13:04,033 --> 00:13:07,025
Eu estive... saindo com ela.

329
00:13:07,328 --> 00:13:08,614
E a Nanci?

330
00:13:08,913 --> 00:13:10,779
Somos todos perfeitos?

331
00:13:11,082 --> 00:13:13,198
Bem, o Dutch Boy já
sentiu o cheiro dela.

332
00:13:13,501 --> 00:13:15,104
Você vai ter que
mande-a embora para algum lugar.

333
00:13:15,128 --> 00:13:16,744
OK. Boa ideia.

334
00:13:17,046 --> 00:13:18,332
Oi, Vic...

335
00:13:20,258 --> 00:13:22,465
ela não é apenas uma leiga.

336
00:13:23,845 --> 00:13:25,131
Eu amo ela.

337
00:13:27,515 --> 00:13:29,882
Melissa saiu para a academia
tipo, cerca de duas horas atrás.

338
00:13:30,184 --> 00:13:30,889
Ela estava sozinha?

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,185
MULHER: Sim. Hum-hmm.

340
00:13:32,312 --> 00:13:33,592
E o namorado, Wally?

341
00:13:33,813 --> 00:13:34,848
Você o viu?

342
00:13:35,148 --> 00:13:36,548
Wally?
Ooh, querido, ele é uma gracinha.

343
00:13:37,442 --> 00:13:39,058
Para um cara branco.

344
00:13:39,360 --> 00:13:40,816
Você o conhece? Mais ou menos.

345
00:13:41,112 --> 00:13:42,694
Eu os ouço algumas noites.

346
00:13:42,989 --> 00:13:43,694
Ouvi-los?

347
00:13:43,990 --> 00:13:45,606
Você sabe, fazendo isso.

348
00:13:45,908 --> 00:13:47,239
Querida, ele é um gritador.

349
00:13:47,535 --> 00:13:48,535
Ele fala mais alto do que ela.

350
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
Eu pensei que eles se separaram,

351
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
mas acho que não.

352
00:13:51,039 --> 00:13:52,359
Você sabe onde nós
pode encontrá-los?

353
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
Ele voltou

354
00:13:53,541 --> 00:13:55,077
cerca de uma hora atrás,
procurando por ela.

355
00:13:55,376 --> 00:13:57,162
Eu disse isso a ele
ela estava na academia.

356
00:14:00,548 --> 00:14:02,334
Olá, holandês.

357
00:14:02,633 --> 00:14:04,965
Nosso atropelamento irritou
um par de Los Mags

358
00:14:05,261 --> 00:14:06,376
alguns dias atrás.

359
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Está parecendo mais e
mais como uma vingança banger.

360
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
Eu a encontrei.

361
00:14:11,267 --> 00:14:12,302
Quem?

362
00:14:12,602 --> 00:14:13,717
A mulher misteriosa.

363
00:14:14,020 --> 00:14:15,761
Eu conversei com um
entregador de pizza.

364
00:14:16,064 --> 00:14:19,773
Ele viu um Benz azul ligado
inúmeras ocasiões em, uh...

365
00:14:20,068 --> 00:14:22,810
Avenida Mercado, 2538.

366
00:14:23,112 --> 00:14:24,694
Sedona Tallez.

367
00:14:24,989 --> 00:14:26,024
Ela é nossa querida.

368
00:14:26,324 --> 00:14:27,884
Bem, o que estamos esperando?
Vamos.

369
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
Eu estava lá.

370
00:14:29,202 --> 00:14:30,804
Não há ninguém em casa,
mas um vizinho jura

371
00:14:30,828 --> 00:14:31,909
ela pulou em um táxi

372
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
com um monte de malas

373
00:14:33,289 --> 00:14:34,996
no início desta tarde.

374
00:14:35,291 --> 00:14:36,827
Isso está começando
para ficar interessante.

375
00:14:37,126 --> 00:14:38,566
Quem sabe se é
até o mesmo Benz?

376
00:14:38,753 --> 00:14:41,120
Talvez ela apenas tenha saído de férias.

377
00:14:41,422 --> 00:14:42,983
Ou talvez ela e o
namorado fugiu da cidade.

378
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Não se preocupe.

379
00:14:44,258 --> 00:14:45,419
<i>Vou pegá-los.</i>

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,049
Legal.

381
00:14:48,471 --> 00:14:49,751
Pazi é durão
com conexões

382
00:14:49,889 --> 00:14:51,050
para meia dúzia de gangues.

383
00:14:51,349 --> 00:14:52,701
Sim,
por que você está arriscando sua vida

384
00:14:52,725 --> 00:14:53,911
escapar de uma contravenção desprezível?

385
00:14:53,935 --> 00:14:55,972
Esses galos,
Eu mesmo os choquei.

386
00:14:56,270 --> 00:14:57,476
Eu os criei.

387
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
Eles são tudo que tenho.

388
00:14:59,273 --> 00:15:00,763
OK.

389
00:15:01,067 --> 00:15:02,353
Você me faz entrar.

390
00:15:02,652 --> 00:15:03,858
Marque uma reunião.

391
00:15:04,153 --> 00:15:06,986
Diga a Pazi que estou disposto a
troque penas por ferragens.

392
00:15:07,281 --> 00:15:09,067
Confie em mim,
se Pazi gosta das suas galinhas,

393
00:15:09,367 --> 00:15:11,007
ele vai negociar qualquer coisa
para contatá-los.

394
00:15:11,244 --> 00:15:13,611
Bom.
Então temos um plano, certo?

395
00:15:13,913 --> 00:15:15,654
Posso ir para casa agora? Estou livre?

396
00:15:15,957 --> 00:15:17,823
Bem, digamos apenas
que você está em liberdade condicional

397
00:15:18,126 --> 00:15:19,241
até que isso seja feito.

398
00:15:19,544 --> 00:15:20,249
Você entende?

399
00:15:20,545 --> 00:15:21,250
Sim, ok.

400
00:15:21,546 --> 00:15:22,752
Vamos para o meu quintal,

401
00:15:23,047 --> 00:15:25,367
e <i>eu</i> te ensinarei tudo
você precisa saber no ringue.

402
00:15:28,511 --> 00:15:30,252
Água engarrafada?

403
00:15:30,555 --> 00:15:32,035
O mais importante
parte de sua dieta.

404
00:15:32,306 --> 00:15:34,346
Esse veneno que sai
da minha torneira vai matá-los.

405
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
Eu ouvi isso, cara.

406
00:15:35,685 --> 00:15:37,426
Que tipo de pássaro ele é?

407
00:15:37,728 --> 00:15:39,594
Kelso, uma linha campeã.
Nunca foi cortado.

408
00:15:39,897 --> 00:15:41,808
Esses três são
Cabeças Redondas de Boston,

409
00:15:42,108 --> 00:15:43,189
uma solamina,

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,350
e o pisca-pisca
um Johnny Jumper.

411
00:15:45,653 --> 00:15:46,984
Pisca-pisca?

412
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Bfinken.

413
00:15:48,448 --> 00:15:49,904
Oh, cara, isso é doentio.

414
00:15:50,199 --> 00:15:51,234
<i>EI-</i>

415
00:15:51,534 --> 00:15:52,615
Você tem até hoje à noite, cara.

416
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Aprenda o máximo que puder.

417
00:15:54,454 --> 00:15:56,574
Pazi vai querer saber
como você criou esses pássaros.

418
00:15:56,747 --> 00:15:58,704
Jesus, B-12?

419
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Suplementos de vitamina K?

420
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
Eles precisam de tudo isso?

421
00:16:01,335 --> 00:16:02,541
Se você quiser que eles ganhem.

422
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Qual o nome dele?

423
00:16:04,130 --> 00:16:05,370
Dói muito.

424
00:16:05,673 --> 00:16:06,879
Parei de nomeá-los.

425
00:16:07,175 --> 00:16:08,295
Eles são todos chamados de "Nugget".

426
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Não é engraçado, cara.

427
00:16:09,635 --> 00:16:11,075
Quero dizer,
estas são criaturas inocentes.

428
00:16:13,806 --> 00:16:15,686
Eles são meio lindos,
entretanto, não são?

429
00:16:17,143 --> 00:16:21,353
Mais ou menos como um lanche.

430
00:16:21,647 --> 00:16:23,183
[MÚSICA RAP TOCANDO]

431
00:16:30,781 --> 00:16:32,943
VIC: Jesus.

432
00:16:33,242 --> 00:16:33,947
Polícia. Venga.

433
00:16:34,243 --> 00:16:34,948
Porqué?

434
00:16:35,244 --> 00:16:36,604
Mandado aberto.
Vamos tornar isso mais fácil.

435
00:16:36,829 --> 00:16:38,549
Ei, ei, deixe-o ir!
Ele não fez nada.

436
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
Olha, crianças...

437
00:16:39,874 --> 00:16:42,036
Não estou com vontade de brincar.
Aganse de um lado.

438
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
Vamos. Aganse.

439
00:16:44,212 --> 00:16:45,247
Aonde vocês vão, Homes?

440
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Afaste-se.

441
00:16:46,631 --> 00:16:47,962
Eu sou um policial. Afaste-se.

442
00:16:48,257 --> 00:16:49,297
Se isto fosse uma prisão real,

443
00:16:49,467 --> 00:16:51,227
você teria trazido mais, ése.
Deixe-o ir.

444
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
É apenas um mandado aberto.
Ele sairá em 12 horas.

445
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Eu digo que ele está fora agora.

446
00:16:54,639 --> 00:16:56,050
Ei, não faça isso.
Não vale a pena!

447
00:16:56,349 --> 00:16:57,680
Ei!

448
00:16:57,975 --> 00:16:59,761
eu não quero
atirar em alguém hoje.

449
00:17:00,061 --> 00:17:01,222
Isso é com você!

450
00:17:01,521 --> 00:17:02,807
Você vai matar todos nós, certo?

451
00:17:03,105 --> 00:17:04,505
Não, apenas aquele
quem quer primeiro.

452
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Ei!

453
00:17:05,983 --> 00:17:07,023
Coloque as mãos no ar!

454
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
Afaste-se!

455
00:17:08,611 --> 00:17:10,193
Afaste-se.

456
00:17:10,488 --> 00:17:12,980
[TIT]

457
00:17:18,955 --> 00:17:21,947
Caminhe. Vamos!

458
00:17:29,966 --> 00:17:31,127
A testemunha na academia de Melissa

459
00:17:31,425 --> 00:17:32,881
disseram que os viram
saindo juntos.

460
00:17:33,177 --> 00:17:34,338
À força ou voluntariamente?

461
00:17:34,637 --> 00:17:36,490
O cara não tinha certeza,
apenas disse que eles estavam conversando.

462
00:17:36,514 --> 00:17:39,472
Karen Mitchell está aqui.
Ela só vai ficar no nosso caminho.

463
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
Talvez você pudesse conversar com
ela, diga a ela para recuar.

464
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
Meu?

465
00:17:43,104 --> 00:17:44,464
Você disse que se conheceu
ela algumas vezes.

466
00:17:45,523 --> 00:17:47,480
Você sabe, o boato é

467
00:17:47,775 --> 00:17:48,480
que ela é de Morgan
sucessor escolhido a dedo

468
00:17:48,776 --> 00:17:49,481
para correr para seu lugar.

469
00:17:49,777 --> 00:17:50,777
Realmente?

470
00:17:51,070 --> 00:17:52,990
O que significa que ela iria
estar correndo contra você

471
00:17:53,072 --> 00:17:53,777
na Primária,

472
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
mas você sabia disso.

473
00:17:56,200 --> 00:18:00,444
No que diz respeito aos problemas de cunha,
duas mulheres mortas é ruim.

474
00:18:00,746 --> 00:18:02,111
Eu sei que você quer
pegue o assassino

475
00:18:02,415 --> 00:18:03,120
e cubra sua bunda,

476
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
mas se você não puder fazer as duas coisas,

477
00:18:04,625 --> 00:18:05,936
isso é sobre
pegando o assassino.

478
00:18:05,960 --> 00:18:07,121
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

479
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
Karen.

480
00:18:08,754 --> 00:18:09,915
Oh, eu esperava que você tivesse

481
00:18:10,214 --> 00:18:12,376
alguma informação nova agora?

482
00:18:12,675 --> 00:18:13,675
Infelizmente, não.

483
00:18:13,926 --> 00:18:15,837
Bem, e as fitas do 911?

484
00:18:16,137 --> 00:18:17,172
Eles estão a caminho.

485
00:18:17,471 --> 00:18:18,824
Nós temos tentado
encontre Melissa Cramer

486
00:18:18,848 --> 00:18:20,008
antes que ela consiga sua própria fita.

487
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
Oh.

488
00:18:21,225 --> 00:18:22,865
Bem, eu gostaria de
ouça-os com você.

489
00:18:26,272 --> 00:18:28,183
Duas mulheres morreram, David.

490
00:18:28,482 --> 00:18:30,689
Espero que não estejamos
jogando política aqui.

491
00:18:32,903 --> 00:18:36,362
Jesus, precisamos do seu
ajudar em alguma coisa.

492
00:18:36,657 --> 00:18:38,273
Agora,
sentimos muito pelo seu amigo,

493
00:18:38,576 --> 00:18:40,283
mas você tem que saber
isso foi um acidente.

494
00:18:42,163 --> 00:18:44,325
Você o arrastou até a metade
no quarteirão, né?

495
00:18:44,624 --> 00:18:45,329
Eu vi suas fichas policiais.

496
00:18:45,625 --> 00:18:46,945
Você e seu amigo
não são santos.

497
00:18:50,630 --> 00:18:52,041
Jesus, você sabe quem somos?

498
00:18:52,340 --> 00:18:53,340
Vocês são policiais.

499
00:18:53,633 --> 00:18:55,044
Não, não somos apenas policiais.

500
00:18:55,343 --> 00:18:57,926
Somos bons amigos para
tem, Jesus.

501
00:18:58,220 --> 00:18:59,780
Você já foi escolhido
pronto para vender rock,

502
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
nós somos os caras que devem saber.

503
00:19:00,890 --> 00:19:03,131
Sim, se eu ficar quieto.

504
00:19:03,434 --> 00:19:05,345
Se você ficar quieto.

505
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
OK.

506
00:19:09,732 --> 00:19:11,097
VIC: Bom.

507
00:19:11,400 --> 00:19:13,732
Você acabou de tomar uma decisão inteligente.

508
00:19:15,488 --> 00:19:17,604
<i>Vou lhe dizer uma coisa, Jesus.

509
00:19:17,907 --> 00:19:19,739
Vou anotar um número.

510
00:19:20,034 --> 00:19:22,150
Você é apanhado,
você pode me ligar a qualquer hora...

511
00:19:22,453 --> 00:19:24,569
[Tiro] Ah! Jesus Cristo!

512
00:19:27,291 --> 00:19:28,406
O que você fez?

513
00:19:33,172 --> 00:19:34,628
Que diabos é isso
importa com você?

514
00:19:34,924 --> 00:19:36,164
Eu precisei.

515
00:19:36,467 --> 00:19:37,467
Abaixe a arma, Ben!

516
00:19:37,718 --> 00:19:42,337
Relaxe, Vic.
Não precisamos nos preocupar agora.

517
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Ele estava cooperando!

518
00:19:43,933 --> 00:19:44,638
Eu deveria confiar nele?

519
00:19:44,934 --> 00:19:46,254
Ele era inocente!
Ele era um problema!

520
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
Jesus Cristo, Ben!

521
00:19:48,229 --> 00:19:50,015
O que você fez?

522
00:19:52,066 --> 00:19:53,477
Nada que você não tenha feito.

523
00:19:55,319 --> 00:19:56,480
O que?

524
00:19:56,779 --> 00:19:59,567
Terry Crowley.
Algum sino tocando?

525
00:19:59,865 --> 00:20:02,072
Você não quer dizer isso? Multar.

526
00:20:02,368 --> 00:20:03,733
Mas eu te ajudei
deixe isso claro.

527
00:20:04,036 --> 00:20:06,573
Ah, cara. Este é o seu problema.

528
00:20:06,872 --> 00:20:08,488
É nosso problema.

529
00:20:08,791 --> 00:20:09,496
Não.

530
00:20:09,792 --> 00:20:11,999
Os amigos dele viram você
leve esse cara embora.

531
00:20:12,294 --> 00:20:13,294
Agora ele está morto.

532
00:20:13,379 --> 00:20:15,871
Eu escolhi você por um motivo, Vic.

533
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Você já passou por isso.

534
00:20:17,425 --> 00:20:21,134
Agora me ajude a esclarecer.

535
00:20:33,107 --> 00:20:34,643
Agradeço isso, Vic.

536
00:20:34,942 --> 00:20:36,899
Deixe esse cara entrar
Território de Los Mags,

537
00:20:37,194 --> 00:20:38,525
fazer com que pareça um golpe de gangue.

538
00:20:38,821 --> 00:20:40,403
Isso é inteligente.

539
00:20:42,408 --> 00:20:45,241
Quando isso pousar em seu
mesa, apenas enterre-a.

540
00:20:45,536 --> 00:20:46,822
Ei, olha, Vic,

541
00:20:47,121 --> 00:20:48,473
Me desculpe por
como isso aconteceu.

542
00:20:48,497 --> 00:20:49,658
Eu sou.

543
00:20:49,957 --> 00:20:51,368
Agora é só tirar Dutch da minha bunda,

544
00:20:51,667 --> 00:20:52,828
e estamos em casa livres.

545
00:20:55,629 --> 00:20:57,415
Vic...

546
00:20:57,715 --> 00:21:00,582
você e eu estamos bem, certo?

547
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
HOMEM: Não, hoje não.

548
00:21:06,098 --> 00:21:09,682
São 2 por 25 certo
aí, papai.

549
00:21:09,977 --> 00:21:11,617
Sim, esse telefone é 10
dólares, sem problemas-.

550
00:21:11,687 --> 00:21:12,973
Tenho troco para tudo.

551
00:21:14,565 --> 00:21:16,397
O que posso fazer por vocês, oficiais?

552
00:21:16,692 --> 00:21:18,933
Recebemos uma reclamação
sobre sua venda de garagem.

553
00:21:19,236 --> 00:21:20,943
Que tipo de reclamação?

554
00:21:21,238 --> 00:21:22,758
Que você esteve
roubando seus vizinhos

555
00:21:22,907 --> 00:21:24,627
e forçá-los a comprar
suas propriedades de volta.

556
00:21:24,909 --> 00:21:25,614
Isso é mentira.

557
00:21:25,910 --> 00:21:27,446
Tudo isso aqui, isso é tudo meu.

558
00:21:27,745 --> 00:21:29,222
Pessoa que reclamou
disse de forma diferente.

559
00:21:29,246 --> 00:21:30,452
Oh sim? E quem foi esse?

560
00:21:30,748 --> 00:21:31,868
Eles não deram o nome.

561
00:21:32,082 --> 00:21:33,948
Eles apenas disseram
todo mundo tem medo de você.

562
00:21:34,251 --> 00:21:36,788
Você tem alguma prova
todas essas coisas são suas?

563
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
Você tem alguma prova de que não é?

564
00:21:40,216 --> 00:21:41,798
Olha, oficiais, só estou tentando

565
00:21:42,092 --> 00:21:43,332
fazer uma venda de garagem aqui, ok?

566
00:21:43,511 --> 00:21:44,863
Não há nada
ilegal sobre isso.

567
00:21:44,887 --> 00:21:46,343
Existe se você
não tenho licença.

568
00:21:49,058 --> 00:21:50,640
Cidade aprovada.
Por favor, acredite.

569
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
<i>Boone'?</i>

570
00:21:54,396 --> 00:21:55,431
Esse sou eu.

571
00:21:57,316 --> 00:21:59,478
Alguma dessas mercadorias
pertence a algum de vocês?

572
00:21:59,777 --> 00:22:01,777
DANNY: Se você falar,
você receberá suas coisas de volta.

573
00:22:05,366 --> 00:22:07,903
Agora, se vocês terminaram,

574
00:22:08,202 --> 00:22:09,658
Tenho negócios para tratar.

575
00:22:09,954 --> 00:22:13,242
Eu vou manter meu
de olho em você, Dookie.

576
00:22:13,541 --> 00:22:15,407
Passe por aqui a qualquer hora.

577
00:22:15,709 --> 00:22:19,077
Consegui ótimas pechinchas
para vocês dois.

578
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Cuidado, papai.

579
00:22:20,506 --> 00:22:22,588
Você toca, você compra.
Você conhece as regras.

580
00:22:22,883 --> 00:22:24,323
O que, você está brincando comigo?
Isso é 10%.

581
00:22:24,552 --> 00:22:25,257
Estou fazendo todo o trabalho.

582
00:22:25,553 --> 00:22:27,009
Só recebo 20%, Einstein.

583
00:22:27,304 --> 00:22:31,468
10% é metade da minha taxa.

584
00:22:31,767 --> 00:22:33,849
Você tem certeza disso?

585
00:22:34,144 --> 00:22:35,600
<i>EI-</i>

586
00:22:35,896 --> 00:22:36,931
Lem, este é Jojo Rezal.

587
00:22:37,231 --> 00:22:38,938
Ele é um caçador de recompensas.

588
00:22:39,233 --> 00:22:40,233
Agente de execução de fiança.

589
00:22:40,317 --> 00:22:41,523
Curtis Lemansky.

590
00:22:41,819 --> 00:22:43,964
Jojo aqui vai nos ajudar
com todo esse acordo Pazi.

591
00:22:43,988 --> 00:22:45,149
Ajude-nos? Sim.

592
00:22:45,447 --> 00:22:47,425
Como você gostaria de coletar
um pedaço da recompensa de Pazi?

593
00:22:47,449 --> 00:22:48,154
Policiais não podem cobrar recompensas, cara.

594
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
E se eu te contasse

595
00:22:49,618 --> 00:22:51,298
Eu descobri uma maneira de contornar
aquele probleminha?

596
00:22:51,412 --> 00:22:52,772
O que,
o problema de sermos policiais?

597
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Você me traz Pazi,

598
00:22:53,956 --> 00:22:55,742
Eu divido minha taxa 50/50.

599
00:22:56,041 --> 00:22:56,701
Sem chance.

600
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
Ah, vamos lá, Lem.

601
00:22:58,085 --> 00:22:59,325
São cerca de 400 mil pesos, cara.

602
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Isso tem que ser o que,

603
00:23:00,713 --> 00:23:01,773
tipo algumas centenas de mil?

604
00:23:01,797 --> 00:23:02,502
Experimente 50.

605
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
50?

606
00:23:04,049 --> 00:23:05,460
Isso é certo.

607
00:23:05,759 --> 00:23:07,124
Droga. México.

608
00:23:07,428 --> 00:23:08,788
Você sabe o que?
Ainda vale a pena.

609
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Sem chance. Esqueça, cara.

610
00:23:10,014 --> 00:23:11,129
OK.

611
00:23:11,432 --> 00:23:12,472
Espere, espere, espere,

612
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
espere um segundo.

613
00:23:13,851 --> 00:23:15,412
Estou apenas olhando para fora
para nossos melhores interesses.

614
00:23:15,436 --> 00:23:16,997
LEMONHEAD: Jesus, por
uma vez, não podemos simplesmente fazer

615
00:23:17,021 --> 00:23:18,781
o que devemos
fazer e depois parar, hein?

616
00:23:18,814 --> 00:23:20,145
Ei. Quando vocês descobrirem

617
00:23:20,441 --> 00:23:21,897
quem está vestindo as calças,

618
00:23:22,192 --> 00:23:23,273
por que você não me bipa?

619
00:23:25,112 --> 00:23:26,318
Oh, seu, uh, seu pau está fora.

620
00:23:28,699 --> 00:23:29,905
Caramba.

621
00:23:31,118 --> 00:23:33,860
É assim que você se vê,

622
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
um homem gay?

623
00:23:35,748 --> 00:23:37,364
Claro que não.

624
00:23:37,666 --> 00:23:39,282
Estou apenas confuso.

625
00:23:39,585 --> 00:23:42,498
Esses impulsos,
Eu não posso derrotá-los.

626
00:23:42,796 --> 00:23:45,629
Então, o que estou ouvindo é você...

627
00:23:45,925 --> 00:23:48,132
realmente quero mudar.

628
00:23:48,427 --> 00:23:50,168
É por isso que estou aqui.

629
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
Eu estava com vergonha.

630
00:23:52,848 --> 00:23:54,464
Eu não sabia o que você diria.

631
00:23:54,767 --> 00:23:56,849
O que é importante é
seu compromisso com Deus,

632
00:23:57,144 --> 00:23:59,010
à sua fé.

633
00:23:59,313 --> 00:24:00,678
Eu sei.

634
00:24:02,441 --> 00:24:04,102
Então, hum...

635
00:24:04,401 --> 00:24:05,482
O que posso fazer?

636
00:24:08,447 --> 00:24:09,778
Tem alguém...

637
00:24:10,074 --> 00:24:11,235
Eu gostaria que você conhecesse.

638
00:24:17,748 --> 00:24:18,988
Vic...

639
00:24:19,291 --> 00:24:21,828
Eu pesquisei nosso
faltando femme fatale,

640
00:24:22,127 --> 00:24:22,832
Sedona Tallez.

641
00:24:23,128 --> 00:24:24,128
Perda de tempo, garoto holandês.

642
00:24:24,338 --> 00:24:25,978
Taggers acabaram de encontrar o
amigo da vítima morto

643
00:24:26,215 --> 00:24:27,215
no túnel Los Mag.

644
00:24:27,383 --> 00:24:28,669
Eu te disse, a gangue bateu até o fim.

645
00:24:28,968 --> 00:24:30,629
Que amigo? Jesus Rosales?

646
00:24:30,928 --> 00:24:32,384
Sim.

647
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Eu estive procurando por ele.

648
00:24:33,973 --> 00:24:35,213
Bem, pare.

649
00:24:35,516 --> 00:24:36,802
Namorada parafusos,

650
00:24:37,101 --> 00:24:38,216
o amigo da vítima é atingido.

651
00:24:38,519 --> 00:24:40,385
Há algo
mais em jogo aqui.

652
00:24:40,688 --> 00:24:42,224
O que?

653
00:24:42,523 --> 00:24:43,604
Veja isso.

654
00:24:43,899 --> 00:24:44,604
Sedona Tallez

655
00:24:44,900 --> 00:24:46,891
está listado como CEO
de uma corporação

656
00:24:47,194 --> 00:24:48,650
baseado no Grand
Ilhas Cayman.

657
00:24:48,946 --> 00:24:50,357
Seu único propósito?

658
00:24:50,656 --> 00:24:52,647
Comprando imóveis
aqui mesmo em Farmington.

659
00:24:53,993 --> 00:24:54,993
Você está brincando.

660
00:24:55,119 --> 00:24:55,824
Não.

661
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Nada mal para um contador

662
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
morando em um quarto
na favela.

663
00:24:59,581 --> 00:25:00,867
Agora, esse Jesus está morto...

664
00:25:01,166 --> 00:25:02,907
Sim.

665
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Se ele fosse um Toro,

666
00:25:04,420 --> 00:25:06,036
<i>Vou</i> começar com sua equipe.

667
00:25:06,338 --> 00:25:07,858
Geralmente funciona com
cinco, seis outros caras.

668
00:25:08,674 --> 00:25:09,835
Como você sabe disso?

669
00:25:10,134 --> 00:25:11,465
Eu tenho contatos.

670
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Você faz?

671
00:25:13,137 --> 00:25:14,137
Acredite ou não.

672
00:25:14,221 --> 00:25:15,711
E você encontrou tudo
isso desde as 4:00?

673
00:25:16,015 --> 00:25:17,346
Muito bom, hein?

674
00:25:17,641 --> 00:25:19,257
Muito bom, garoto holandês.

675
00:25:19,560 --> 00:25:20,800
Bem, tenho uma reputação para manter.

676
00:25:20,936 --> 00:25:24,679
Você vai me colocar
direto do emprego.

677
00:25:27,192 --> 00:25:28,432
Dois, três...

678
00:25:29,570 --> 00:25:31,527
Vamos, vá buscá-lo.

679
00:25:31,822 --> 00:25:33,483
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

680
00:25:35,325 --> 00:25:37,362
Vai, amigo, vai, 90, 90!

681
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[Aplausos]

682
00:25:43,834 --> 00:25:44,995
Derrube-o agora!

683
00:25:45,294 --> 00:25:46,750
Oh meu Deus!

684
00:25:59,516 --> 00:26:01,883
Uau!

685
00:26:02,186 --> 00:26:03,676
Todo mundo,
quem está pronto para a segunda rodada?

686
00:26:03,979 --> 00:26:05,185
Ataboy!

687
00:26:06,106 --> 00:26:08,564
Ei, ei, ele! Que foda.

688
00:26:08,859 --> 00:26:09,564
<i>O quê, você viu Pan'?</i>

689
00:26:09,860 --> 00:26:10,565
Não, cara, Frank.

690
00:26:10,861 --> 00:26:11,861
Quero dizer, ele entra lá,

691
00:26:12,071 --> 00:26:13,152
e é como...

692
00:26:13,447 --> 00:26:14,983
ele está possuído.
Foi tão legal.

693
00:26:15,282 --> 00:26:15,987
Ganhei 700 dólares.

694
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
Você o nomeou? Frank.

695
00:26:18,243 --> 00:26:19,904
O que? É apenas um primeiro nome.

696
00:26:20,204 --> 00:26:21,535
E daí? Pazi não compareceu?

697
00:26:21,830 --> 00:26:23,224
Yeah, yeah.
Gabo soube que ele vem amanhã.

698
00:26:23,248 --> 00:26:24,528
Está pronto para a segunda rodada, assassino?

699
00:26:24,708 --> 00:26:26,665
Você está doente, cara.

700
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
TONYA: Onde está a polícia?
Onde você está?

701
00:26:28,712 --> 00:26:29,832
OPERADOR: Tente manter a calma.

702
00:26:30,005 --> 00:26:30,710
A polícia está chegando.

703
00:26:31,006 --> 00:26:31,711
[BATE]

704
00:26:32,007 --> 00:26:32,712
Ele está de volta!

705
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Quem está de volta?

706
00:26:34,218 --> 00:26:36,255
Neste ponto,
já se passaram 47 minutos

707
00:26:36,553 --> 00:26:37,553
desde a chamada inicial.

708
00:26:37,805 --> 00:26:39,341
Jesus Cristo.

709
00:26:39,640 --> 00:26:41,176
Inacreditável.

710
00:26:41,475 --> 00:26:43,341
TONYA: Alguém, ajude-nos!
Ajude-nos!

711
00:26:43,644 --> 00:26:47,012
[VIDRO QUEBRANDO, GRITANDO]

712
00:26:47,314 --> 00:26:48,349
Sra. Você está bem?

713
00:26:48,649 --> 00:26:51,607
[PARA O LEITOR DE FITA]

714
00:26:51,902 --> 00:26:53,302
Como algo
como isso aconteceu?

715
00:26:53,487 --> 00:26:54,693
É uma questão de mão de obra.

716
00:26:54,988 --> 00:26:56,945
Só tínhamos duas unidades
atribuído a essa grade.

717
00:26:57,241 --> 00:26:58,961
Um deles estava respondendo
uma vítima de ataque cardíaco.

718
00:26:59,201 --> 00:27:00,612
O outro foi
envolvido em uma perseguição.

719
00:27:00,911 --> 00:27:02,777
KAREN: Porquê apenas duas unidades?

720
00:27:03,080 --> 00:27:04,195
É uma nova política,

721
00:27:04,498 --> 00:27:06,785
saturação específica
áreas com mais patrulhas.

722
00:27:07,084 --> 00:27:08,364
Enquanto outras áreas
ficar desprotegido?

723
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Não desprotegido.

724
00:27:09,753 --> 00:27:11,164
Estatisticamente,
é um policiamento inteligente.

725
00:27:11,463 --> 00:27:13,143
Uma concentração maior
de unidades em uma área

726
00:27:13,382 --> 00:27:15,669
reduz a criminalidade em 65%,

727
00:27:15,968 --> 00:27:17,488
enquanto o crime no
áreas menos patrulhadas

728
00:27:17,636 --> 00:27:18,842
sobe apenas 20%.

729
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
Você acredita nisso?

730
00:27:21,849 --> 00:27:24,716
O que aconteceu hoje
era uma anomalia.

731
00:27:25,018 --> 00:27:26,938
Diga isso para a família
daquelas duas mulheres mortas.

732
00:27:28,355 --> 00:27:29,686
Geralmente,
há backup adequado.

733
00:27:29,982 --> 00:27:32,394
David tem discrição sobre
como suas unidades são atribuídas.

734
00:27:35,195 --> 00:27:38,313
Então você é o único
quem é o responsável?

735
00:27:41,368 --> 00:27:43,325
Você está me culpando por isso?

736
00:27:43,620 --> 00:27:44,985
O retorno é uma merda, hein?

737
00:27:45,289 --> 00:27:46,950
Obrigado por jogar
eu sou uma bola tão macia.

738
00:27:47,249 --> 00:27:48,284
Esta política é ideia sua.

739
00:27:48,584 --> 00:27:50,245
Está no lugar
por mais de seis meses.

740
00:27:50,544 --> 00:27:51,584
Você não teve nenhum problema com isso

741
00:27:51,712 --> 00:27:53,472
contanto que você estivesse
enviando as patrulhas extras

742
00:27:53,505 --> 00:27:54,210
para bairros latinos.

743
00:27:54,506 --> 00:27:56,713
Ei, espere um minuto.
Esta não é minha bagunça.

744
00:27:57,009 --> 00:27:58,090
É agora...

745
00:27:59,428 --> 00:28:01,635
Então é melhor você consertar isso.

746
00:28:09,479 --> 00:28:10,559
Vic, que bom ver você de novo.

747
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Negócios como sempre, hein?

748
00:28:11,899 --> 00:28:15,437
Para nós dois.

749
00:28:15,736 --> 00:28:17,147
[PORTA ZUMBINDO]

750
00:28:36,381 --> 00:28:38,122
Juliano...

751
00:28:38,425 --> 00:28:39,460
Eu preciso de uma mão.

752
00:28:41,845 --> 00:28:43,427
Juliano,
Preciso de sua ajuda com algo.

753
00:28:43,722 --> 00:28:45,588
Cansei de ajudar você.

754
00:28:45,891 --> 00:28:47,052
<i>EI»</i>

755
00:28:47,351 --> 00:28:48,494
Eu guardo seu segredo todos os dias,

756
00:28:48,518 --> 00:28:49,679
exatamente como prometi, certo?

757
00:28:49,978 --> 00:28:51,956
Toda vez que você precisar de alguma coisa,
você vai torcer esse parafuso?

758
00:28:51,980 --> 00:28:54,597
Você vai ajudar
eu com algo agora,

759
00:28:54,900 --> 00:28:58,484
ou você vai ver apenas
quão forte eu posso torcer.

760
00:28:58,779 --> 00:29:00,486
Então esse cara só
entra no meio

761
00:29:00,781 --> 00:29:01,486
de você e seus amigos,

762
00:29:01,782 --> 00:29:02,782
saca uma arma,

763
00:29:02,866 --> 00:29:03,571
e vai embora com Jesus?

764
00:29:03,867 --> 00:29:05,232
Sim.

765
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
Alguma ideia de quem ele é?

766
00:29:06,578 --> 00:29:07,693
JULIEN: Detetive?

767
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
Sim?

768
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
Você é necessário aqui.

769
00:29:10,249 --> 00:29:11,476
Estou no meio de algo.

770
00:29:11,500 --> 00:29:13,161
O Capitão disse que era importante.

771
00:29:13,460 --> 00:29:15,667
Hum. <i>Eu já volto.

772
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Onde ele está?

773
00:29:19,758 --> 00:29:21,118
Não sei.
Eu não falei com ele.

774
00:29:21,385 --> 00:29:22,705
Acabei de receber a mensagem
passou para mim.

775
00:29:35,607 --> 00:29:37,018
Você ouve. Você ouve rápido.

776
00:29:37,317 --> 00:29:38,648
Los Mags tirou seu cara.

777
00:29:38,944 --> 00:29:40,605
Você me identifica, você estará morto

778
00:29:40,904 --> 00:29:42,382
15 minutos depois de você
saia desta estação.

779
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Você me ouviu?

780
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
[PORTA ABRE]

781
00:29:44,700 --> 00:29:45,405
VIC: Oi.

782
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
Vic.

783
00:29:46,868 --> 00:29:48,348
Pensei em sentar
por um tempo.

784
00:29:48,495 --> 00:29:49,200
Espero que você não se importe.

785
00:29:49,496 --> 00:29:51,954
De jeito nenhum. Enfim...

786
00:29:52,249 --> 00:29:53,831
você estava prestes a
descreva o cara.

787
00:29:57,838 --> 00:30:00,000
Bem? Responda ao homem.

788
00:30:02,342 --> 00:30:03,628
Não dei uma boa olhada.

789
00:30:06,138 --> 00:30:07,970
Bem, o que você viu?

790
00:30:10,767 --> 00:30:12,553
Ele estava usando as cores da Los Mags.

791
00:30:12,853 --> 00:30:14,435
Los Mags?

792
00:30:17,149 --> 00:30:19,015
Maldito ataque de gangue.

793
00:30:23,572 --> 00:30:25,654
Te disse que era
meninos no bairro.

794
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Você percebe o caminho

795
00:30:26,992 --> 00:30:28,482
ele não conseguia olhar para você
ou eu nos olhos?

796
00:30:28,785 --> 00:30:29,971
Continuei coçando
o topo dele...

797
00:30:29,995 --> 00:30:31,156
Wagenbach, pare.

798
00:30:31,455 --> 00:30:32,991
Ele está mentindo.

799
00:30:33,290 --> 00:30:34,475
Uma alergia na pele significa que ele está mentindo?

800
00:30:34,499 --> 00:30:36,060
Tudo bem,
ele está encobrindo o cara Benz.

801
00:30:36,084 --> 00:30:38,451
Eu não posso acreditar nisso.
Desista já.

802
00:30:38,754 --> 00:30:39,834
Olha, mesmo se você estiver certo,

803
00:30:40,005 --> 00:30:41,566
o motorista ainda é um
testemunha de um assassinato.

804
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
Eu ainda tenho que encontrar
ele, então deixe-me.

805
00:30:43,467 --> 00:30:45,227
Você não precisa do
testemunha para pegar o assassino.

806
00:30:45,260 --> 00:30:46,660
Olha, Vic,
siga sua liderança de gangue.

807
00:30:46,803 --> 00:30:48,083
Vou rastrear o motorista,

808
00:30:48,138 --> 00:30:50,178
e o Cayman de sua sefiorita
Conexões insulares, ok?

809
00:30:50,390 --> 00:30:52,552
Ou isso também está relacionado a gangues?

810
00:30:54,394 --> 00:30:55,674
Adicione as unidades sete, oito e dez.

811
00:30:55,729 --> 00:30:56,844
Eu não quero ninguém

812
00:30:57,147 --> 00:30:59,547
poder cuspir no bosque
sem bater em um carro da polícia.

813
00:30:59,733 --> 00:31:01,333
E coloque o esquadrão de choque
em alerta tático.

814
00:31:01,401 --> 00:31:02,106
Acabamos de encontrar Melissa Cramer.

815
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
Onde?

816
00:31:05,238 --> 00:31:06,558
ACEVEDA: Você acha
ela está envolvida nisso?

817
00:31:06,740 --> 00:31:07,445
WYMS: Não sei.

818
00:31:07,741 --> 00:31:08,446
Vamos apenas esperar

819
00:31:08,742 --> 00:31:09,927
ela não está na metade
abaixo do descarte.

820
00:31:09,951 --> 00:31:11,071
OFICIAL: O escrivão confirmou.

821
00:31:11,119 --> 00:31:12,722
Forton trouxe a mulher
aqui há duas horas.

822
00:31:12,746 --> 00:31:13,451
Eles estão no quarto 19.

823
00:31:13,747 --> 00:31:14,907
Ele tinha uma garrafa de champanhe.

824
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
ACEVEDA: Para comemorar?

825
00:31:16,083 --> 00:31:17,369
Ou para amaciar.

826
00:31:19,669 --> 00:31:20,909
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

827
00:31:24,925 --> 00:31:26,507
Polícia! Congelar!

828
00:31:26,802 --> 00:31:28,162
Pegue suas mãos
onde eu possa vê-los!

829
00:31:28,387 --> 00:31:29,747
MELISSA: Ah, meu Deus!
Espere um minuto!

830
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
O que fizemos?

831
00:31:31,056 --> 00:31:33,798
WYMS: Wally Forton,
você está preso

832
00:31:34,101 --> 00:31:36,058
pelos assassinatos de
Violeta Roosevelt

833
00:31:36,353 --> 00:31:38,094
e Tonya Ann Cramer.

834
00:31:38,397 --> 00:31:40,604
Mur... assassinato?
Espere um minuto. O que...

835
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
Wally!

836
00:31:42,067 --> 00:31:43,747
Eles estavam apenas ficando entre
nós, querido.

837
00:31:44,736 --> 00:31:47,819
Leia-lhe os seus direitos... Duas vezes.

838
00:31:48,115 --> 00:31:49,776
WALLY: Somos para sempre, querido!

839
00:31:50,075 --> 00:31:51,611
Para sempre!

840
00:31:51,910 --> 00:31:54,902
Eles... eles estão mortos?

841
00:32:06,800 --> 00:32:08,086
Peguei o cara, hein?

842
00:32:08,385 --> 00:32:09,500
Sim.

843
00:32:09,803 --> 00:32:11,323
Negócio desagradável em baixa
lá no Bosque.

844
00:32:11,555 --> 00:32:12,841
Isso é uma piada?

845
00:32:13,140 --> 00:32:15,507
Bem,
diga a Gilroy que não estou rindo.

846
00:32:15,809 --> 00:32:17,049
O que você está falando?

847
00:32:17,352 --> 00:32:19,263
Como se você não soubesse.

848
00:32:19,563 --> 00:32:21,349
Finja que não.

849
00:32:21,648 --> 00:32:24,140
Mão de obra desviada de Gilroy
para outros bairros.

850
00:32:24,443 --> 00:32:26,354
O crime caiu em todos os lugares
exceto o Bosque.

851
00:32:26,653 --> 00:32:28,860
Agora ele está me deixando
balanço para o departamento

852
00:32:29,156 --> 00:32:30,156
sobre esses dois assassinatos.

853
00:32:30,407 --> 00:32:31,863
Bem, eu não sabia.

854
00:32:32,159 --> 00:32:33,194
Bem, agora você sabe.

855
00:32:34,578 --> 00:32:36,068
Diga-me uma coisa.

856
00:32:37,581 --> 00:32:39,242
O que isso ganharia com alguém

857
00:32:39,541 --> 00:32:41,623
comprar uma propriedade no Grove?

858
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
Esta é uma pergunta real?

859
00:32:43,962 --> 00:32:45,418
Finja que é.

860
00:32:45,714 --> 00:32:47,296
Bem, essa área foi ignorada.

861
00:32:47,591 --> 00:32:48,831
A criminalidade aumentou.

862
00:32:49,134 --> 00:32:50,169
A terra é barata.

863
00:32:50,469 --> 00:32:52,585
Fora isso,
não há razão para comprar lá.

864
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
Por que?

865
00:32:53,930 --> 00:32:55,386
Quem está comprando terras?

866
00:32:55,682 --> 00:32:57,673
Ninguém. Só estou perguntando.

867
00:32:57,976 --> 00:33:00,013
Gilroy disse alguma coisa?

868
00:33:00,312 --> 00:33:01,802
Eu vi vocês dois.

869
00:33:02,105 --> 00:33:03,311
Não, é apenas uma ideia estúpida.

870
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
Se eu conseguir um bom,
<i>Eu</i> avisarei você.

871
00:33:09,196 --> 00:33:11,779
HOMEM: Fui infligido
com impulsos homossexuais

872
00:33:12,073 --> 00:33:13,234
assim como você.

873
00:33:13,533 --> 00:33:15,615
Agora, fui testado constantemente.

874
00:33:15,911 --> 00:33:17,822
Eu costumava pensar
que eu era gay...

875
00:33:18,121 --> 00:33:19,953
que eu não tinha outra escolha.

876
00:33:20,248 --> 00:33:23,286
Eu até amaldiçoei a Deus
por fazer isso comigo.

877
00:33:23,585 --> 00:33:24,791
Você já ouviu falar

878
00:33:25,086 --> 00:33:27,703
de reorientação sexual
terapia, Julien?

879
00:33:28,006 --> 00:33:30,088
Li um artigo sobre isso uma vez.

880
00:33:30,383 --> 00:33:32,841
REVEREN D: Homossexualidade
uma doença

881
00:33:33,136 --> 00:33:35,548
semelhante ao alcoolismo
e dependência de drogas-.

882
00:33:35,847 --> 00:33:38,635
A igreja oferece programas
para combater essas compulsões.

883
00:33:38,934 --> 00:33:40,516
Através da disciplina,

884
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
através do tratamento,

885
00:33:41,853 --> 00:33:43,469
os impulsos podem ser suprimidos,

886
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
eliminado.

887
00:33:44,856 --> 00:33:45,561
Realmente?

888
00:33:45,857 --> 00:33:47,313
sou casado com um
linda mulher.

889
00:33:47,609 --> 00:33:48,815
Tenho um filho a caminho...

890
00:33:49,110 --> 00:33:52,273
e minha esposa e eu lideramos um
vida espiritual plena.

891
00:33:53,907 --> 00:33:55,318
É tão simples?

892
00:33:55,617 --> 00:33:56,322
Não.

893
00:33:56,618 --> 00:33:57,779
É preciso muito trabalho,

894
00:33:58,078 --> 00:34:01,241
compromisso, ajuda de Deus,

895
00:34:01,540 --> 00:34:03,827
mas... finalmente estou feliz.

896
00:34:04,125 --> 00:34:07,993
É realmente uma questão
do que você quer fazer.

897
00:34:08,296 --> 00:34:11,334
Não quero sentir vontade de morrer.

898
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Jesus quer você

899
00:34:12,926 --> 00:34:14,587
viver, Julien.

900
00:34:16,471 --> 00:34:18,087
Estou cansado de viver assim.

901
00:34:18,390 --> 00:34:20,848
Você não precisa mais.

902
00:34:22,852 --> 00:34:24,763
Vamos, agora! Vamos, cara!

903
00:34:25,063 --> 00:34:26,519
Vamos! Vamos!

904
00:34:26,815 --> 00:34:29,352
Vamos!

905
00:34:29,651 --> 00:34:31,642
Vamos, cara.

906
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Bem ali.

907
00:34:33,530 --> 00:34:34,816
Ah, vamos, agora! Não! Não!

908
00:34:35,115 --> 00:34:37,106
Doce Jesus!
Apenas pegue agora.

909
00:34:37,409 --> 00:34:38,769
Debaixo de! Debaixo de!
Debaixo de!

910
00:34:39,035 --> 00:34:40,196
Não! Você não entende?

911
00:34:40,495 --> 00:34:42,532
Vamos, doce Jesus!

912
00:34:49,421 --> 00:34:50,832
[FALANDO ESPANHOL]

913
00:35:02,726 --> 00:35:04,387
O que diabos aconteceu?

914
00:35:04,686 --> 00:35:06,802
Você perdeu, ése.

915
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
GABO: Ele está bem, cara.

916
00:35:12,027 --> 00:35:13,142
Eu lhe digo que ele é. Tudo certo.

917
00:35:13,445 --> 00:35:15,652
Olá, Shane,
Gostaria que você conhecesse Pazi.

918
00:35:15,947 --> 00:35:18,154
Gabo me disse que você está interessado

919
00:35:18,450 --> 00:35:19,861
em fazer uma negociação.

920
00:35:20,160 --> 00:35:21,696
Sim, está certo.

921
00:35:21,995 --> 00:35:23,030
Ele foi impressionante.

922
00:35:23,330 --> 00:35:25,071
Ele está morto.

923
00:35:25,373 --> 00:35:27,455
Ele era incompatível
contra aquele saltador.

924
00:35:27,751 --> 00:35:29,071
Foi assim que ele morreu
conta, né?

925
00:35:29,294 --> 00:35:32,537
Simone.

926
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
Ei, cara...

927
00:35:33,923 --> 00:35:35,960
ele morreu bem.

928
00:35:42,932 --> 00:35:44,892
Você vai me ligar
algum poder de fogo, ou o quê?

929
00:35:45,185 --> 00:35:46,846
Deixe-me ver o seu outro
pássaros, Gomer,

930
00:35:47,145 --> 00:35:50,979
então talvez possamos conversar, hein?

931
00:35:51,274 --> 00:35:52,730
Qual é a sua mistura de grãos?

932
00:35:53,026 --> 00:35:55,893
Uh, 16% de proteína, 10% de milho integral,

933
00:35:56,196 --> 00:35:57,277
e, ah...

934
00:35:57,572 --> 00:36:00,781
9% de grão zero.

935
00:36:01,076 --> 00:36:02,111
Isso é bom.

936
00:36:03,244 --> 00:36:04,484
Tudo isso você trouxe com você?

937
00:36:04,537 --> 00:36:06,027
Não, eu tenho um pouco mais
de volta ao motel.

938
00:36:06,331 --> 00:36:08,100
Tenho, uh, algumas Polaroids
lá no banco da frente,

939
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
se você quiser vê-los.

940
00:36:22,681 --> 00:36:24,171
LEMONHEAD: Espere... Largue isso!

941
00:36:24,474 --> 00:36:26,465
Largue isso! Largue isso, é.

942
00:36:26,768 --> 00:36:27,473
Fácil!

943
00:36:27,769 --> 00:36:29,510
Largue isso!

944
00:36:30,647 --> 00:36:31,727
Cara, o que você está pensando?

945
00:36:31,773 --> 00:36:33,229
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los.

946
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
Cara!

947
00:36:36,403 --> 00:36:37,483
O que... o que você está fazendo?

948
00:36:37,696 --> 00:36:40,313
Eu pensei que o clorofórmio fosse
deveria nocauteá-lo.

949
00:36:40,615 --> 00:36:41,776
Acho que isso funciona melhor.

950
00:36:42,075 --> 00:36:44,235
Nós apenas deveríamos esperar
até que ele nos mostrou as armas.

951
00:36:44,285 --> 00:36:45,325
Olha, nós levamos esse cara,

952
00:36:45,453 --> 00:36:47,285
o caso dele estará empatado
há anos no tribunal.

953
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
Eu digo para transformá-lo
para os mexicanos

954
00:36:49,416 --> 00:36:51,202
onde ele estará corretamente
pendurado pelas bolas,

955
00:36:51,501 --> 00:36:53,788
e se ganharmos alguns pesos
no processo, que assim seja.

956
00:36:54,087 --> 00:36:56,065
Nós dissemos que íamos brincar
essa é direta, Shane!

957
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Bem, mudamos de ideia.

958
00:36:59,092 --> 00:37:02,005
[HELICÓPTERO SOBRECARREGADO]

959
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Com licença.

960
00:37:19,446 --> 00:37:21,028
Olá, Vic.

961
00:37:21,322 --> 00:37:22,983
Você tem manipulado
recursos policiais

962
00:37:23,283 --> 00:37:25,866
para quebrar o valor da terra
neste bairro?

963
00:37:26,161 --> 00:37:29,074
Estes apartamentos foram
caindo em espiral há anos, Vic.

964
00:37:29,372 --> 00:37:30,372
Sua amante foi

965
00:37:30,457 --> 00:37:31,697
comprar propriedade nesta área

966
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
como se ela fosse Disney.

967
00:37:32,959 --> 00:37:36,793
Mas não é para ela.
É para você.

968
00:37:40,425 --> 00:37:43,258
Duas mulheres morreram porque
do seu pequeno golpe.

969
00:37:44,512 --> 00:37:45,627
E aquele banger.

970
00:37:45,930 --> 00:37:47,420
Ele merecia.

971
00:37:47,724 --> 00:37:49,564
Você toca violinos para
esses traficantes de drogas agora?

972
00:37:49,851 --> 00:37:51,808
Qual é a fase dois?

973
00:37:52,103 --> 00:37:54,014
Mande eu e os meninos entrar
para limpar a área,

974
00:37:54,314 --> 00:37:55,804
e então você vende
com lucro?

975
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Você e seus meninos

976
00:37:57,233 --> 00:37:58,393
nunca complementa sua renda?

977
00:37:58,651 --> 00:38:00,141
Olhe ao redor, Ben.

978
00:38:00,445 --> 00:38:02,402
Onde está o bom
o que você está fazendo?

979
00:38:06,117 --> 00:38:08,700
O bom é que <i>eu</i> vou incluir você.

980
00:38:14,918 --> 00:38:16,784
Onde está sua namorada?

981
00:38:17,086 --> 00:38:20,124
Nos bangalôs Garner,
com vista para o pôr do sol.

982
00:38:20,423 --> 00:38:21,754
Como antigamente, né?

983
00:38:22,050 --> 00:38:24,417
Quando eu começo
recebendo meus dias de pagamento?

984
00:38:24,719 --> 00:38:25,424
Breve.

985
00:38:25,720 --> 00:38:27,427
Muito em breve.

986
00:38:36,606 --> 00:38:39,064
Até a vista, amigo.

987
00:38:39,359 --> 00:38:41,295
Tipo diferente de briga de galos
para onde você está indo.

988
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
Sim, você disse isso.

989
00:38:46,950 --> 00:38:48,736
Você mentiu para mim, cara! Você mentiu!

990
00:38:49,035 --> 00:38:50,742
O que? Eu não estou fazendo nada

991
00:38:51,037 --> 00:38:51,697
o Mac-man não faria isso sozinho,

992
00:38:51,996 --> 00:38:52,701
Estou apenas diversificando.

993
00:38:52,997 --> 00:38:54,158
Eu disse que você mentiu para mim, Shane!

994
00:38:54,457 --> 00:38:57,540
Isto são 25 mil, irmão.
10 para você, 10 para mim,

995
00:38:57,836 --> 00:38:59,156
e cinco para Vic,
porque ele é Vic.

996
00:38:59,254 --> 00:39:00,254
E Ronnie?

997
00:39:00,338 --> 00:39:01,565
Dane-se Ronnie.
Ele está fora do horário.

998
00:39:01,589 --> 00:39:02,869
Olha, se você não quiser
isso, tudo bem.

999
00:39:03,007 --> 00:39:04,287
<i>Vou</i> levar o seu
compartilhe e divida

1000
00:39:04,384 --> 00:39:05,089
entre eu e Vic.

1001
00:39:05,385 --> 00:39:06,591
Olha, você faz isso comigo de novo,

1002
00:39:06,886 --> 00:39:08,593
Vou chutar o seu traseiro caipira.

1003
00:39:08,888 --> 00:39:10,208
Nem me dê isso
olha, mano.

1004
00:39:13,768 --> 00:39:15,258
Falei com meu reverendo.

1005
00:39:15,562 --> 00:39:17,018
Bom para você. Isso ajudou?

1006
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
Deus tem um plano para mim.

1007
00:39:18,565 --> 00:39:20,272
vou começar esse programa

1008
00:39:20,567 --> 00:39:21,567
onde vou aprender

1009
00:39:21,609 --> 00:39:24,021
como se reconectar com mulheres.

1010
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Deus vai te esclarecer.

1011
00:39:25,905 --> 00:39:29,193
Deus está me oferecendo uma cura.

1012
00:39:29,492 --> 00:39:31,358
Chama-se sexual
terapia de reorientação.

1013
00:39:31,661 --> 00:39:33,277
Realmente funciona.

1014
00:39:35,540 --> 00:39:38,532
Você me devolve meu micro-ondas,
e não estou brincando, senhor.

1015
00:39:38,835 --> 00:39:40,746
Estar no bem-estar não
torná-lo especial.

1016
00:39:41,045 --> 00:39:42,405
Você tem que pagar como
todos os outros.

1017
00:39:42,672 --> 00:39:44,379
Eu não tenho medo de você!
Agora você dá...

1018
00:39:44,674 --> 00:39:45,379
JULIEN: Senhora,
qual é o problema?

1019
00:39:45,675 --> 00:39:46,836
Ele continua pegando nossas coisas

1020
00:39:47,135 --> 00:39:48,421
e nos faça comprá-lo de volta!

1021
00:39:48,720 --> 00:39:50,210
Esse é o meu micro-ondas!

1022
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
Não, não é.

1023
00:39:51,639 --> 00:39:52,783
Senhora, você tem alguma prova?

1024
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Um recibo ou algo assim?

1025
00:39:53,850 --> 00:39:55,330
Claro, depois que ele roubou
é a última vez,

1026
00:39:55,435 --> 00:39:57,597
Eu gravei minhas iniciais
nas costas.

1027
00:39:57,896 --> 00:39:59,352
<i>BE.</i>

1028
00:39:59,647 --> 00:40:01,809
Essa sou eu, Emily Barry.

1029
00:40:02,108 --> 00:40:03,439
Oficial, ela está mentindo.

1030
00:40:03,735 --> 00:40:05,567
"E. B." significa
"excelente compra."

1031
00:40:05,862 --> 00:40:08,103
Veja, eu marco todos os meus
melhores coisas assim.

1032
00:40:08,406 --> 00:40:09,592
E quanto ao meu
porta-retratos aí?

1033
00:40:09,616 --> 00:40:10,759
Esse não é o seu
porta-retratos...

1034
00:40:10,783 --> 00:40:12,490
mas você pode obtê-lo por
$ 10, no entanto.

1035
00:40:12,785 --> 00:40:13,945
Se esse é o seu porta-retratos,

1036
00:40:14,120 --> 00:40:16,487
como é que esse sou eu
e minha neta?

1037
00:40:19,834 --> 00:40:21,074
Doome, você quer se virar?

1038
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
Oficial, vamos lá, cara.

1039
00:40:22,295 --> 00:40:23,647
Deve haver algum
tipo de mal-entendido...

1040
00:40:23,671 --> 00:40:24,376
Vamos. Vamos.

1041
00:40:24,672 --> 00:40:25,707
Ah, vamos, vovó.

1042
00:40:26,007 --> 00:40:27,487
Não há amor no
'capô para Dookie?

1043
00:40:27,634 --> 00:40:28,795
Nenhum. Ir.

1044
00:40:29,093 --> 00:40:30,279
DANNY: Tudo bem,
tudo bem, pessoal.

1045
00:40:30,303 --> 00:40:31,303
O show acabou. Vamos.

1046
00:40:31,512 --> 00:40:33,469
Pegue o que pertence
você, e simplesmente vá para casa.

1047
00:40:33,765 --> 00:40:34,885
Alguém viu minha máquina de waffle?

1048
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
Venha comigo.

1049
00:40:41,564 --> 00:40:42,850
Qual é o problema?

1050
00:40:43,149 --> 00:40:45,390
Alguém vazou as fitas do 911.

1051
00:40:45,693 --> 00:40:46,398
Merda.

1052
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
Está em toda a imprensa.

1053
00:40:47,737 --> 00:40:49,227
Temos uma situação se formando.

1054
00:40:49,530 --> 00:40:50,691
Ruim?

1055
00:40:50,990 --> 00:40:52,910
Quando chegarmos lá,
você deveria falar tudo.

1056
00:40:52,992 --> 00:40:53,697
Vindo de você,

1057
00:40:53,993 --> 00:40:55,353
um apelo pela paz
vai soar mais...

1058
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
Preto?

1059
00:41:01,292 --> 00:41:02,373
O que você descobriu sobre Gilroy?

1060
00:41:02,669 --> 00:41:04,188
Verifiquei isso
refúgio nas colinas.

1061
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
E?

1062
00:41:05,296 --> 00:41:06,607
A senhora nunca verificou
naqueles bangalôs.

1063
00:41:06,631 --> 00:41:07,336
Outra mentira?

1064
00:41:07,632 --> 00:41:08,337
O que diabos ele está fazendo?

1065
00:41:08,633 --> 00:41:09,860
Talvez ele tenha escondido
ela em outro lugar.

1066
00:41:09,884 --> 00:41:11,084
Ou a cortou em outro lugar.

1067
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
Ah, Jesus Cristo.

1068
00:41:12,428 --> 00:41:13,948
Eu sempre levei Gilroy
para um bêbado tranquilo.

1069
00:41:14,055 --> 00:41:15,735
São os quietos
você tem que se preocupar.

1070
00:41:15,848 --> 00:41:17,608
Ok, ele está assustado.
Ele não vê saída.

1071
00:41:17,642 --> 00:41:18,722
Ele só precisa se acalmar.

1072
00:41:18,851 --> 00:41:20,131
Se isso não funcionar, o que acontecerá?

1073
00:41:20,269 --> 00:41:22,351
Ele tem você no mesmo
prendê-lo por esse assassinato.

1074
00:41:22,647 --> 00:41:24,354
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1075
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
Sim.

1076
00:41:25,942 --> 00:41:27,062
Ei, sou eu. Onde você está?

1077
00:41:27,276 --> 00:41:27,981
Ainda no trabalho.

1078
00:41:28,277 --> 00:41:29,517
Mas o jantar está quase pronto.

1079
00:41:29,821 --> 00:41:31,301
eu vou ter que
perder o jantar esta noite.

1080
00:41:31,406 --> 00:41:32,111
Vic...

1081
00:41:32,407 --> 00:41:33,442
Sinto muito.

1082
00:41:33,741 --> 00:41:34,401
Ah, você está brincando, certo?

1083
00:41:34,701 --> 00:41:35,719
Querida, não posso ir.

1084
00:41:35,743 --> 00:41:38,155
Mas Ben já está aqui.

1085
00:41:38,454 --> 00:41:39,910
O que?

1086
00:41:40,206 --> 00:41:41,696
Venha ver a tigela que eu
feito na aula de arte.

1087
00:41:42,000 --> 00:41:42,705
Gilroy está aí?

1088
00:41:43,001 --> 00:41:44,116
GILROY: Em um segundo, Cass.

1089
00:41:44,419 --> 00:41:46,397
Você o convida para jantar,
agora você não vai aparecer?

1090
00:41:46,421 --> 00:41:47,126
Deixe-me falar com ele.

1091
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Corrina...

1092
00:41:48,548 --> 00:41:50,108
Ei, amigo.
Tenho que parar de trabalhar tanto.

1093
00:41:50,383 --> 00:41:52,465
Ben, o que você é
fazendo na minha casa?

1094
00:41:52,760 --> 00:41:54,738
Ouça, neste caso você está trabalhando
em frente, é um beco sem saída.

1095
00:41:54,762 --> 00:41:57,174
Ben, o que você está fazendo?

1096
00:41:57,473 --> 00:41:59,033
Por que você foi procurar por isso
garota, Vic?

1097
00:41:59,058 --> 00:42:00,264
Ei, você mentiu para mim.

1098
00:42:00,560 --> 00:42:02,722
Onde ela está?
Ela ainda está viva?

1099
00:42:03,021 --> 00:42:04,021
Estávamos de volta aos negócios.

1100
00:42:04,272 --> 00:42:06,229
Deveria ter deixado isso de lado.

1101
00:42:06,524 --> 00:42:07,684
<i>Vou</i> deixar isso pra lá agora, Ben.

1102
00:42:09,569 --> 00:42:11,776
Não, você não vai, Vic. Eu conheço você.

1103
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
Venha ver a tigela que fiz.

1104
00:42:13,281 --> 00:42:13,986
Ok, querido.

1105
00:42:14,282 --> 00:42:15,562
Ben, isso é entre você e eu.

1106
00:42:15,700 --> 00:42:17,236
Você deixa minha família fora disso!

1107
00:42:17,535 --> 00:42:20,653
Você deveria ter saído
Sedona fora disso.

1108
00:42:20,955 --> 00:42:22,725
Você tem que gastar mais tempo
com sua família, Vic.

1109
00:42:22,749 --> 00:42:23,749
Você diz a ele.

1110
00:42:23,791 --> 00:42:25,407
Você vai perdê-los
antes que você perceba.

1111
00:42:25,710 --> 00:42:28,247
Ben... Ben,
você pensa sobre o que está fazendo.

1112
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Lá vou eu, boneca.

1113
00:42:29,672 --> 00:42:31,003
Não! Não! Não!

1114
00:42:31,299 --> 00:42:32,915
Droga!

1115
00:42:33,217 --> 00:42:35,504
Xerifes podem chegar lá
mais rápido do que podemos.

1116
00:42:35,803 --> 00:42:37,714
[DISCANDO TELEFONE]

1117
00:42:38,014 --> 00:42:40,426
911 para ninguém!
Onde estavam os policiais?

1118
00:42:40,725 --> 00:42:44,434
911 para ninguém!
Onde estavam os policiais?

1119
00:42:44,729 --> 00:42:48,267
911 para ninguém!
Onde estavam os policiais?

1120
00:42:48,566 --> 00:42:53,686
KAREN: Amigos... amigos!
Ouvir. Eu sei que você está com raiva.

1121
00:42:53,988 --> 00:42:55,570
Este é um problema sério.

1122
00:42:55,865 --> 00:42:57,425
Não seria nenhum problema
em Beverly Hills!

1123
00:42:57,700 --> 00:42:59,140
E não será um
problema aqui novamente.

1124
00:42:59,285 --> 00:43:00,571
Você tem minha palavra!

1125
00:43:00,870 --> 00:43:02,110
Não há hora de espera em Bel Air!

1126
00:43:02,413 --> 00:43:04,279
Onde estavam os policiais?

1127
00:43:04,582 --> 00:43:06,060
Por favor! Nós precisamos
resolva isso pacificamente!

1128
00:43:06,084 --> 00:43:08,041
O detetive Wyms está certo.

1129
00:43:08,336 --> 00:43:09,622
A violência só

1130
00:43:09,921 --> 00:43:11,958
minar o que nós
preciso fazer aqui.

1131
00:43:12,256 --> 00:43:13,456
O que precisamos é de alguns novos policiais!

1132
00:43:13,716 --> 00:43:14,716
O que precisamos...

1133
00:43:14,801 --> 00:43:16,792
O que precisamos é de um novo plano...

1134
00:43:17,095 --> 00:43:18,551
aquele que vai
proteja todos vocês.

1135
00:43:18,846 --> 00:43:19,551
[Tiro]

1136
00:43:19,847 --> 00:43:21,929
[GRITANDO]

1137
00:43:26,604 --> 00:43:27,969
ACEVEDA: Todas as unidades,
recue agora!

1138
00:43:28,272 --> 00:43:29,728
Traga o esquadrão de choque aqui!

1139
00:43:31,818 --> 00:43:33,525
Traga-os aqui agora!

1140
00:43:36,030 --> 00:43:37,111
[PORTA ABRE]

1141
00:43:37,406 --> 00:43:38,988
Você está bem?

1142
00:43:39,283 --> 00:43:39,988
Vic, o que está acontecendo?

1143
00:43:40,284 --> 00:43:41,324
Eles praticamente invadiram.

1144
00:43:41,452 --> 00:43:42,157
Onde estão as crianças?

1145
00:43:42,453 --> 00:43:43,158
Aqui. O que está acontecendo?

1146
00:43:43,454 --> 00:43:44,159
Por que esses xerifes estão aqui?

1147
00:43:44,455 --> 00:43:45,455
Onde está Gilroy?

1148
00:43:45,581 --> 00:43:48,073
Ele foi embora.
Ele disse que faria uma pausa.

1149
00:43:52,046 --> 00:43:54,583
Ok, obrigado, pessoal.
Eu agradeço.

1150
00:43:54,882 --> 00:43:56,322
Vamos. Vamos.
<i>Eu</i> acompanho você até lá.

1151
00:43:57,927 --> 00:43:59,884
Vamos.

1152
00:44:00,179 --> 00:44:00,884
Papai está bem.

1153
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
[PORTA FECHA]

1154
00:44:02,223 --> 00:44:03,583
Faça malas para você
e as crianças agora.

1155
00:44:03,850 --> 00:44:04,555
Você não vai ficar aqui.

1156
00:44:04,851 --> 00:44:05,556
O que você está falando?

1157
00:44:05,852 --> 00:44:06,557
Esta é a nossa casa!

1158
00:44:06,853 --> 00:44:07,558
Não é seguro. Por que não?

1159
00:44:07,854 --> 00:44:08,514
<i>Explicarei</i> mais tarde.

1160
00:44:08,813 --> 00:44:09,518
Explique agora! Por que...

1161
00:44:09,814 --> 00:44:10,519
Corrine, não faça perguntas,

1162
00:44:10,815 --> 00:44:12,522
apenas faça isso!

1163
00:44:12,817 --> 00:44:14,603
Vamos. Vamos!

1164
00:44:15,862 --> 00:44:16,943
Ele ultrapassou os limites, cara.

1165
00:44:18,489 --> 00:44:19,820
Ele terminou.

1166
00:44:21,951 --> 00:44:22,951
Papai...

1167
00:44:23,077 --> 00:44:24,077
Ei, ei.

1168
00:44:24,203 --> 00:44:25,409
Para onde estamos indo?

1169
00:44:25,705 --> 00:44:26,740
Está tudo bem, querido.

1170
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
Nós apenas vamos
faça uma pequena viagem.

1171
00:44:42,805 --> 00:44:44,295
[MULTIDÃO RETULTO]

1172
00:44:59,947 --> 00:45:01,358
[BATENDO NA PORTA]

1173
00:45:01,657 --> 00:45:04,775
OFICIAL: Guarda de choque!
Vamos, vamos! Mover!

1174
00:45:05,077 --> 00:45:07,535
Vamos, cara!

1175
00:45:10,458 --> 00:45:11,789
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1176
00:45:14,378 --> 00:45:16,745
Vamos embora. Vamos nos mover!

1177
00:45:31,395 --> 00:45:33,636
[BUZINA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS]

1178
00:45:33,940 --> 00:45:36,682
RIOT COP: Afaste-se!
Todos recuem!

1179
00:45:46,452 --> 00:45:51,288
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"SÓ MAIS UM DIA" JOGANDO]

1180
00:45:51,582 --> 00:45:53,914
EuDia ♪

1181
00:45:56,504 --> 00:45:58,996
EuDia ♪

1182
00:46:00,800 --> 00:46:03,838
♪ Vivendo uma vida boa ♪

1183
00:46:04,136 --> 00:46:05,342
♪ Levante as mãos ♪

1184
00:46:05,638 --> 00:46:08,630
♪ Apenas mais um dia ♪

1185
00:46:10,434 --> 00:46:14,302
♪ Apenas mais um dia ♪

1186
00:46:16,565 --> 00:46:19,273
EuDia ♪

1187
00:46:21,988 --> 00:46:23,945
<i>Dia R r:</i>


